1
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
Tudo bem.
2
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Aí vem. Eu vejo isso pingando.
3
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
Qual é o nome
do seu mel de novo?
4
00:00:56,306 --> 00:00:59,267
Há um pouco de discussão
em casa neste momento.
5
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
Acho que deveria ser "Abelhas Douradas".
6
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Victoria gosta de "DB Sticky Stuff".
7
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Isso poderia te pegar
com problemas com o RH.
8
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
- Ah, Deus. Realmente?
- Oh meu Deus.
9
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Vamos, cara.
10
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Que outros hobbies
você tem assim?
11
00:01:19,704 --> 00:01:20,704
Lego.
12
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Não é incrível?
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
Prove.
14
00:01:28,713 --> 00:01:30,691
- É muito bom.
- Bom, certo?
15
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
Sim. "Coisas pegajosas do DB."
16
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
"DB pegajoso..."
Veja, está crescendo em você, certo?
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
- Na verdade é.
- Está crescendo em você.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
Porra, é muito pegajoso, no entanto.
19
00:01:56,991 --> 00:02:00,495
Bem-vindo ao começo
da nova temporada na Inglaterra.
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
Foi um lindo dia em Londres.
21
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Primeiro jogo da temporada.
22
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
Número dez, David Beckham.
23
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
No brilho do sol,
24
00:02:14,050 --> 00:02:17,178
sob o brilho da grande publicidade,
estamos prestes a começar.
25
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
Jordi Cruyff tentou
para chipar o goleiro.
26
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Cruyff.
27
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
E eu lembro
olhando para o gerente.
28
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Porque se alguma vez você tentou alguma coisa
assim e não saiu,
29
00:02:33,778 --> 00:02:36,447
o gerente seria
de pé e ele estaria matando você.
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Então...
31
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
Ganhamos a bola logo no nosso meio-campo.
32
00:03:00,346 --> 00:03:03,016
E eu olhei para cima e pensei: "Por que não?"
33
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
{n8}Estávamos atrás do gol naquele dia.
Simplesmente ficou mortalmente quieto.
34
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
{n8}Tipo, como a bola
deixou o pé, o chão...
35
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
Você não saberia
você estava em um estádio de futebol.
36
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
E eu lembro
vendo isso ir da direita para a esquerda,
37
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
e então, de repente,
começou a voltar.
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
E eu estava pensando,
"Isso tem uma chance."
39
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
E Beckham viu Sullivan sair da linha!
40
00:03:39,886 --> 00:03:43,973
Ah! Isso é absolutamente fenomenal!
41
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Da metade do caminho!
42
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Que gol surpreendente!
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
Todos no chão
simplesmente perdido de admiração.
44
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
E David Beckham, de 21 anos
pontua o que pode acontecer
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
como um dos grandes objetivos do nosso tempo,
46
00:04:02,575 --> 00:04:06,079
e isso será falado
por muito, muito tempo.
47
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
Saí do campo,
o gerente disse:
48
00:04:10,833 --> 00:04:14,712
"David, você entra no ônibus
e você não diz uma palavra. Sem entrevistas."
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
Posso fazer algumas perguntas?
Primeiro, o gol de David Beckham.
50
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
Fantástico. Fora deste mundo.
51
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
O melhor gol que já vi.
52
00:04:22,345 --> 00:04:25,765
É sem precedentes. Na sua metade.
Ninguém nunca fez isso antes.
53
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Boa noite.
54
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Houve um gol do meio-campo
55
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
marcado pelo Manchester United
David Beckham.
56
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
{n8}Não tivemos acesso
para a Internet e coisas assim,
57
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
então você ouve sobre isso pelo rádio.
58
00:04:41,531 --> 00:04:43,866
E foi tipo,
"Certo, Jogo do Dia esta noite."
59
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
"Vamos assistir isso."
60
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Você já tinha ouvido falar dele antes,
e você o viu jogar,
61
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
mas esse é o primeiro momento
onde eu fui, "Ok."
62
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
“Há uma diferença com esse cara.”
63
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
{n8}E todo mundo ficava dizendo: "Oh,
que gol!" "Foi? Eu não vi."
64
00:05:01,926 --> 00:05:06,514
{n8}"O quê?" "Não vi."
Um maldito cara se levantou na minha frente.
65
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Mas esse foi realmente o começo,
66
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
porque ninguém tinha feito isso antes.
67
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
Pelé já havia tentado.
68
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Pelé.
69
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Ele viu o goleiro sair da linha!
70
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Davi! Aqui, Davi! Aqui!
71
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
Você sabia que a vida dele
iria mudar depois desse gol?
72
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
Oh sim. Tinha que acontecer. Tinha que acontecer.
73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Eles nunca o deixaram sozinho depois disso.
74
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Ele mudou alguma coisa?
75
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Não, ele não mudou nada.
Ele ainda é um bom rapaz.
76
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
Ele me faz rir.
77
00:05:41,716 --> 00:05:43,736
- Você se importa, por favor?
- Você se belisca?
78
00:05:43,760 --> 00:05:46,095
- Pense: “Não acredito que isso está acontecendo”?
- Sim.
79
00:05:46,179 --> 00:05:50,224
Eu simplesmente me afasto e, você sabe,
e pense como isso aconteceu pela primeira vez.
80
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Ah, é brilhante.
81
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
- Manhã.
- E aí?
82
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
Você matou esses cervos?
83
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Não, eu não.
84
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Nada a ver comigo, na verdade.
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,665
Meu avô era meticuloso.
86
00:06:14,749 --> 00:06:19,295
Tudo o que foi escrito sobre mim,
cada foto que estava nos jornais.
87
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
Oh meu Deus. Algumas dessas fotos
Faz anos que não vejo.
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Lá está o papai. Meu pai se comportou bem?
89
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
- Ele certamente tinha muito a dizer.
- Sim.
90
00:06:35,561 --> 00:06:38,856
Eu era engenheiro de gás.
Eu costumava trabalhar sete dias por semana.
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Eu costumava ter uma van Toyota vermelha.
92
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Eu não teria outra cor.
93
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
Meu pai estava absolutamente obcecado
com o Manchester United.
94
00:06:48,199 --> 00:06:52,912
Todo Natal,
Eu compraria um kit do Manchester United.
95
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
Sua obsessão era maior que a minha.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Eu era cabeleireiro,
e depois teve os filhos,
97
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
então trabalhei em casa para ganhar dinheiro.
98
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
Não tínhamos muito então.
99
00:07:05,758 --> 00:07:10,138
Minha mãe teria quatro ou cinco velhinhas
sentei-me sob os grandes secadores de cabelo,
100
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
e então eu estaria fazendo
xícaras de chá e torradas,
101
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
e dando-lhes bolos
e coisas assim.
102
00:07:19,188 --> 00:07:21,524
Nunca fui bem na escola.
103
00:07:21,607 --> 00:07:24,569
Eu não era inteligente, acredite ou não.
Surpresa, surpresa.
104
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
Nunca tive muitos amigos.
105
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Eu me mantive sozinho.
106
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
Desde o momento em que cheguei da escola
até o momento em que dormi,
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Passei meu tempo no jardim.
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Ele nunca faria mais nada.
109
00:07:40,084 --> 00:07:42,462
Se fosse mau tempo ou algo assim,
ele estaria desenhando,
110
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
e tudo seria
alguma coisa a ver com futebol.
111
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
Este está jogando
para o concelho.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Olhar. Você já teve...
113
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
Eu sei, esse estilo.
114
00:07:53,890 --> 00:07:57,768
Eu poderia acertar uma bola de uma certa maneira,
diferente de qualquer outra pessoa.
115
00:07:57,852 --> 00:08:00,646
A 30 metros de distância, por seis pence.
116
00:08:06,819 --> 00:08:11,324
Eu costumava dizer a ele: "Toda vez
você acertar o travessão, eu te dou 50 centavos."
117
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
E isso costumava me custar uma fortuna.
118
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Isso é tudo que ele sempre quis.
119
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Ele nunca saiu com amigos,
nunca saía à noite.
120
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
- Festejando? Garotas?
- Ele não queria saber.
121
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Eu vi minha mãe e meu pai
trabalhando duro todos os dias,
122
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
até às 11 horas da noite,
12 horas da noite.
123
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
eu sabia o único jeito
ser um jogador de futebol profissional
124
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
era trabalhar duro.
125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ele te contou
Eu estive lá pela primeira vez
126
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
O Manchester United o encontrou?
127
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
E este homem estava parado
ao meu lado, e ele disse:
128
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
"Sou olheiro do Man United." Eu disse: “Ah”.
129
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
O telefone toca e toca de cada vez
130
00:08:59,580 --> 00:09:03,251
onde todos nós olhamos uns para os outros como,
"Quem está ligando a esta hora da noite?"
131
00:09:03,334 --> 00:09:08,673
Minha mãe pegou,
e... ela, ela literalmente foi,
132
00:09:08,756 --> 00:09:11,151
“É Sir Alex Ferguson.
Este é Alex Ferguson."
133
00:09:11,175 --> 00:09:12,635
Ok, a câmera está gravando.
134
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Aí vem ele.
Preparar? E... Espere.
135
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
Esse não é ele. Ah, é ele, se movendo.
136
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
No começo, pensei que fosse uma conclusão.
137
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Eu estava... não consegui dormir naquela noite.
138
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Então, muito obrigado.
Pedimos um café para você.
139
00:09:27,525 --> 00:09:30,486
{n8}- Então eu tenho duas câmeras?
- Duas câmeras, sim.
140
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
{n8}- Eu esperava três.
- Sim, sim.
141
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
E eu acho que você poderia ir.
142
00:09:39,537 --> 00:09:42,915
OK. Quando David Beckham
primeiro chamou sua atenção?
143
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Não demorou muito para que eu viesse para o clube.
144
00:09:48,588 --> 00:09:52,925
1986 foi o ano do United
pior início de temporada desde a guerra.
145
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
O clube está em quarto lugar.
146
00:09:55,886 --> 00:09:58,764
O clube diz que vai agora
estar abordando Alex Ferguson.
147
00:10:00,308 --> 00:10:02,810
Esse é o seu primeiro autógrafo para o United?
148
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Não ganhamos o campeonato há 20 anos.
149
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
É um grande desafio
para jogadores do Manchester United.
150
00:10:10,651 --> 00:10:13,487
{n8}A única coisa sobre Sir Alex,
você tinha que ter...
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,824
{n8}O que chamamos na Inglaterra, você tem
ter um grande par de... para brincar.
152
00:10:16,907 --> 00:10:17,907
Hum...
153
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
- Você pode dizer "bolas".
- Sim. Você precisa de um par de bolas.
154
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
Como Manchester United
enfrente uma tarde crucial
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
em sua busca pela Premier League.
156
00:10:27,543 --> 00:10:32,048
Manchester United não ganhou a liga
por 25 anos. Foi ridículo.
157
00:10:32,882 --> 00:10:35,217
O gerente economizando cada segundo vital.
158
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Então esse era o Santo Graal.
159
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Para Pallister.
160
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Bruce! Sim!
161
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
Inacreditável!
162
00:10:44,935 --> 00:10:48,814
Brian Kidd e Alex Ferguson
estão comemorando o campeonato!
163
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
A coisa
que atingiu você imediatamente
164
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
foi o apetite feroz
ele tinha que ter sucesso.
165
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
Esse é o momento
Old Trafford estava esperando
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
desde 1967.
167
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Não vou tirar o pé do pedal.
Não é minha natureza.
168
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
Desde que tenham fome.
Porque sem fome não se consegue.
169
00:11:07,917 --> 00:11:12,755
O que eu queria era uma estrutura
de jovens terem uma oportunidade.
170
00:11:12,838 --> 00:11:17,134
Esse foi o meu mantra, conseguir jogadores jovens,
desenvolver um clube de futebol, não um time.
171
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Somos eu e o chefe.
172
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Essa foi uma das primeiras vezes que o encontrei.
173
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
Tem uma foto sua aí,
assinando com Alex Ferguson.
174
00:11:28,604 --> 00:11:30,444
- Hum.
- Como foi assinar?
175
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
Simplesmente brilhante.
176
00:11:32,274 --> 00:11:36,654
Assinando o papel e isso...
Eu simplesmente não conseguia acreditar que isso estava acontecendo.
177
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
Ele veio até nós como um pequeno,
garotinho magrelo, sabe?
178
00:11:42,034 --> 00:11:45,663
Mas quando você vê potencial,
isso se destaca em você.
179
00:11:45,746 --> 00:11:49,792
É seu trabalho então trazer isso
para fruir, para torná-los um homem.
180
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
Ok, filho?
181
00:11:54,588 --> 00:11:59,844
Alex Ferguson era alguém que eu olhava
até como, como uma figura paterna.
182
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
Uma das pessoas mais importantes
na minha vida
183
00:12:03,848 --> 00:12:07,685
a partir dos 12, 13 anos,
quando o conheci.
184
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
A câmera está rodando.
185
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
- Este foi o seu primeiro...
- Hum.
186
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
O jovem David Beckham está chegando.
187
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Sim, meu primeiro jogo.
188
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
Um jovem meio-campista.
Enquanto Kanchelskis sai.
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Olha que jovem, cara.
190
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
Eu sei. 17.
191
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
Sabemos que eles vão durar muito.
Eles vão correr para sempre.
192
00:12:32,585 --> 00:12:35,346
Cantona cobrando.
Bülent está se metendo em problemas.
193
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Beckham.
194
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
É um objetivo!
195
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Dois a zero!
196
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Os meninos
estão deixando Alex Ferguson orgulhoso.
197
00:12:42,887 --> 00:12:48,350
Meu primeiro gol foi ótimo, mas eu estava
mais animado para comemorar com Eric.
198
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
Alegria no rosto do jovem.
199
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
{n8}Essa é uma de suas lembranças favoritas.
200
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
{n8}- Sim?
- Hum-hum.
201
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
{n8}Como foi aquele momento,
quando a bola bateu na rede?
202
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
Foi um sonho. Foi apenas um sonho.
203
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
E eu nunca tive
uma sensação assim na minha vida. Nunca.
204
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Vamos nos movimentar.
Steve, você pode pegar as botas?
205
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Estes aqui. Vê isso? "Beck."
206
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
Uma atmosfera muito barulhenta em Old Trafford.
207
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
Uau.
208
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
Falamos sobre antecipação.
209
00:13:25,346 --> 00:13:28,140
Para antecipar. Antecipação.
210
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
É por isso que às vezes
as pessoas falam sobre inteligência,
211
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
que os jogadores de futebol não são inteligentes.
212
00:13:35,147 --> 00:13:37,483
Mas você precisa ter
esse tipo de inteligência.
213
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
Jogamos um futebol maravilhoso.
214
00:13:40,903 --> 00:13:43,697
David Beckham. Essa não é uma bola ruim!
215
00:13:47,243 --> 00:13:49,286
Maravilhoso.
216
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Eric Cantona.
217
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Dois, talvez três.
218
00:13:52,706 --> 00:13:53,833
Este é Beckham!
219
00:13:55,709 --> 00:14:01,048
Naquela temporada, quando você vê David jogar,
todo mundo disse que ele tem um dom.
220
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Vai ser Beckham.
221
00:14:04,760 --> 00:14:09,765
{n8}Ah! É outro clássico
do jovem David Beckham.
222
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Ele é como um artista
na frente de sua tela.
223
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Ele pode colocar a bola em qualquer lugar.
224
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
...vá para Beckham!
225
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
Bem, cada gol que ele marca
é uma beleza absoluta.
226
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Que tal isso?
227
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Sério, esse sentimento,
228
00:14:25,072 --> 00:14:28,158
se você pudesse engarrafar esse sentimento
e vendê-lo, você seria um bilionário.
229
00:14:34,832 --> 00:14:37,793
Houve momentos naquela temporada
pensávamos: "Uau. Becks,
230
00:14:37,877 --> 00:14:40,477
a maneira como ele está acertando a bola,
Nunca vi nada parecido."
231
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
Não há um cara
quem pode fazer do jeito que ele faz.
232
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
Essa era sua entrada todos os dias?
233
00:14:51,682 --> 00:14:56,937
Sim. Para o teatro,
como é conhecido. O Teatro dos Sonhos.
234
00:15:00,566 --> 00:15:02,192
Rapaz flash, gel no cabelo.
235
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
{n8}Parecendo muito afetado, correto. Bonito...
236
00:15:06,238 --> 00:15:08,782
{n8}Nós o chamávamos de "menino lindo"
porque ele estava. Ele era bonito.
237
00:15:15,497 --> 00:15:17,124
Que final.
238
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
Foram basicamente as estrelas da música
em Manchester quem eram as estrelas.
239
00:15:21,962 --> 00:15:25,758
{n8}Nós éramos, você sabe, o cara da rua.
Éramos reis do poleiro.
240
00:15:25,841 --> 00:15:29,011
{n8}A cena musical de Manchester,
naquela época, com The Haçienda,
241
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
era tudo sobre músicos.
242
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
As Rosas de Pedra, Segundas-feiras Felizes, Oásis.
243
00:15:38,520 --> 00:15:42,232
Quando a estrela de Beckham subiu,
virou completamente.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,489
E você assistiria os jogadores de futebol
tornar-se as estrelas do rock.
245
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
Eu adorei Manchester.
Você sabe, havia tanta coisa acontecendo.
246
00:15:53,744 --> 00:15:56,538
Você sabe, Haçienda, que...
Nunca fui à Haçienda, mas...
247
00:15:56,622 --> 00:15:59,458
Bem, na verdade eu poderia ter ido
algumas vezes, mas, ah...
248
00:16:04,630 --> 00:16:07,424
Você já foi ao The Haçienda?
249
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
Não.
250
00:16:08,467 --> 00:16:11,929
Eu não gosto de boates... hum, sério.
251
00:16:12,012 --> 00:16:13,597
Não para mim. Nunca estive.
252
00:16:13,681 --> 00:16:17,434
{n8}A música, o barulho... Acho que sair à noite,
para mim, é sobre uma experiência social
253
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
{n8}onde, as pessoas com quem você está, você conversa,
tenha uma boa noite, tome uma bebida.
254
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
A ideia de boates,
onde você tem música no ouvido,
255
00:16:24,024 --> 00:16:26,652
esse barulho de batida,
isso não é para mim, isso.
256
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
- Isso é um lenço?
- Não é um lenço. É um moletom com capuz.
257
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
- É?
- Me dê um tempo.
258
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Gary Neville.
259
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Beckham.
260
00:16:36,954 --> 00:16:40,499
Estávamos absolutamente destruindo equipes
abaixo daquele lado direito.
261
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
Ele estava com sua travessia.
262
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
E eu estava apoiando ele
de uma forma que, para ser justo, foi...
263
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
Eu diria que fui um acompanhamento, na verdade.
264
00:16:49,008 --> 00:16:51,569
É outro
para a coleção de David Beckham.
265
00:16:51,593 --> 00:16:52,593
Não a carne.
266
00:16:53,929 --> 00:16:56,724
Eu era a mostarda ao lado.
267
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
- Gary era o Sr. Sensível.
- Ele falou muito então?
268
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Ah, Gaz? Gaz sempre falava.
269
00:17:03,188 --> 00:17:06,316
Ele sempre poderia falar,
e muito raramente o ouvíamos.
270
00:17:08,527 --> 00:17:11,363
Mas havia apenas
aquela conexão especial entre nós.
271
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Você acha que ele é um bom jogador?
272
00:17:13,824 --> 00:17:16,326
Sim. Eu acho que ele vai ficar
o melhor meio-campista da Inglaterra.
273
00:17:16,410 --> 00:17:17,286
Tenho certeza disso.
274
00:17:17,369 --> 00:17:21,623
Ele é único porque pode fazer coisas
que outros jogadores de futebol não podem fazer.
275
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
- Gary Neville.
- Eu era subserviente...
276
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Beckham.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
...porque preciso de David
ir e fazer algo mágico.
278
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
Bola gloriosa.
279
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Ele estava praticando cobranças de falta.
Eu estava praticando lançamentos laterais.
280
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Beckham.
281
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
É uma bola difícil,
mas e quanto a isso para execução?
282
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Éramos assim em campo.
283
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Foi telepático.
284
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Fora do campo também
Eu sabia onde ele estava em sua mente.
285
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
Não foi suficiente para ele.
286
00:17:52,112 --> 00:17:54,740
Ele queria ser
mais que um jogador de futebol.
287
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
Aquela temporada...
288
00:18:01,997 --> 00:18:04,041
Em pouco tempo,
Estarei emitindo um comunicado.
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,170
... esse foi o começo, para mim,
de trabalhar com as marcas.
290
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
Investimos recursos significativos
no desenvolvimento de uma moderna gama de produtos
291
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
que é especialmente formulado para homens.
292
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Essa foi a primeira vez
Saí do futebol.
293
00:18:17,304 --> 00:18:21,683
Davi! Aqui!
294
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
Não há muitos jogadores de futebol
estavam fazendo isso, naquele momento.
295
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Sente-se direito.
296
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
Mas você foi pago.
297
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
Sim, fui pago.
298
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Sim.
299
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
Estou tentando me ampliar
nisso. Espere.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Está florescendo bem, sim. Sim, é...
301
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Esta é a primeira vez
que já estive em um Porsche.
302
00:18:44,248 --> 00:18:46,267
- Você gastou seu dinheiro.
- Gastei meu dinheiro.
303
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
- Você gostou das suas coisas.
- Gosto de coisas legais.
304
00:18:50,295 --> 00:18:54,174
Ah, como ele é! Sim.
305
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Assim que conseguimos dinheiro, foi tipo,
"Quero comprar um belo relógio."
306
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Eu adoro fazer compras,
Adoro carros, adoro relógios.
307
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
- Seu relógio. O que é?
- Este é um Rolex.
308
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
- Isso é interessante.
- Sim, é a Gucci.
309
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Você tem que ter uma boa aparência
para os paparazzi, não é?
310
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Davi! Aqui!
311
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
Eu tinha assinado contrato com a Adidas...
312
00:19:19,074 --> 00:19:21,034
por £ 50.000.
313
00:19:23,245 --> 00:19:28,333
E eu comprei um M3 por £ 50.000.
314
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Qual é a obsessão
com os carros, cara?
315
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
{n8}Bentleys, Porsche, sim.
Ele foi o primeiro a...
316
00:19:37,050 --> 00:19:39,761
Melhorou o jogo de todos
no estacionamento, eu admito isso a ele.
317
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
David costumava receber seu salário na sexta-feira
e gastá-lo em um sábado, tudo,
318
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
{n8}passar os próximos cinco dias
esperando pelo próximo salário
319
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
{n8}para combinar o jeans.
320
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
Esse era ele.
321
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Tenha dinheiro, gaste-o.
322
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Eu e Gary pensamos: "Vamos salvá-lo
para um dia chuvoso. Tenha uma pensão."
323
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
Colocamos dinheiro em uma pensão
e David diz: "O que você está fazendo?"
324
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Ele disse, "Comprei uma caneta chique",
325
00:20:09,124 --> 00:20:12,127
e nós pensamos: "Quem diabos compra uma caneta?"
Você sabe o que eu quero dizer?
326
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Quem compra uma caneta cara?
327
00:20:14,671 --> 00:20:18,467
Camisas e roupas, eu entendo tudo isso,
e carros. Mas quem compra uma caneta?
328
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Quantas cartas você recebe?
329
00:20:20,052 --> 00:20:23,764
Não sei. Eu pego um grande
O Royal Mail demite às vezes uma vez por semana.
330
00:20:24,389 --> 00:20:28,352
{n8}Então, você se lembra
quando David recebeu sua primeira carta de fã?
331
00:20:28,435 --> 00:20:30,646
{n8}Uh, honestamente não consigo me lembrar...
332
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
{n8}Ele, uh... Foi crescendo e crescendo,
333
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
todas essas jovens
escrevendo para ele, sabe?
334
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
O que eles enviaram?
335
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
As pessoas mandam calcinhas para você
através do correio, todo esse tipo de coisa?
336
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Sim.
337
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
Hum. Não é legal, não é?
mandar roupa íntima para um menino?
338
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
Eu os colocaria de lado e...
339
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
...não respondeu.
340
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
- Isso subiu à cabeça dele?
- Não.
341
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Quando você começa jovem,
342
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
muitas pessoas
quero convidar você para esta festa,
343
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
e você se torna
o cara mais lindo para muitas garotas.
344
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
Você tem pessoas ao seu redor prontas para
dar-lhe conselhos, para gastar dinheiro com isso.
345
00:21:13,188 --> 00:21:19,319
E então você tem que... você sabe,
fique calmo, mantenha os pés no chão,
346
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
e saiba que isso é um circo.
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,618
"E eu não preciso desse tipo de circo."
348
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
"Preciso me concentrar no futebol."
349
00:21:30,497 --> 00:21:33,959
Você pode acreditar que isso está acontecendo
para você? Seus pés ainda estão no chão?
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Ah, sim, definitivamente.
351
00:21:35,335 --> 00:21:39,339
Na verdade, foi legal, um dos meus amigos
virou-se para mim outro dia e disse:
352
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
"Você tem tudo isso,
mas isso não mudou você."
353
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Definitivamente não me mudou.
354
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
Bem, ele mudou,
não há dúvida sobre isso.
355
00:21:48,348 --> 00:21:51,393
E eu acho
aquela atenção da mídia que ele estava recebendo,
356
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
e se tornar uma celebridade,
era diferente do que eu queria.
357
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
Fazendo David manter os pés
no terreno tornou-se mais difícil.
358
00:22:04,698 --> 00:22:07,868
Ok, Davi.
Diretamente no centro. Grande sorriso.
359
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
Ele era um garoto bonito
e ele sempre foi bem cortado,
360
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
então foi uma grande atração
para a mídia.
361
00:22:16,084 --> 00:22:19,129
A imagem aparece
para jovens jogadores de futebol preocupa você?
362
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
Bem, quero dizer, eu acho...
Sim, acho que provavelmente sim.
363
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Acho que é uma fase no momento,
que ele está ganhando muito destaque.
364
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Por aqui.
365
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
E você espera que isso desapareça rapidamente.
366
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
Apenas da cabeça para cima.
Mantenha os ombros assim.
367
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
Ele contratou um agente agora, então...
368
00:22:43,070 --> 00:22:46,281
Não sei como... eles lidam com essa parte.
369
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
Mas ele sabe onde estou,
e isso é importante.
370
00:22:50,952 --> 00:22:55,165
Eu conheço minha equipe,
e, esperançosamente, podemos fazer o negócio.
371
00:22:55,248 --> 00:22:56,625
Tudo bem. Bye Bye.
372
00:22:57,626 --> 00:23:02,839
Ele queria que eu fosse
com um certo agente que ele conhecia,
373
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
e eu queria ir para outro agente.
374
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
E ele foi...
375
00:23:07,010 --> 00:23:10,055
Ele ficou absolutamente louco comigo.
Tipo, mental.
376
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Até o ponto onde
ele não queria nada comigo.
377
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
Ele nem falava comigo.
378
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
eu não queria nada
para atrapalhar o futebol.
379
00:23:25,445 --> 00:23:28,740
Mas eu conhecia minha carreira
ia acabar em algum momento,
380
00:23:30,200 --> 00:23:33,787
e eu queria
ter uma carreira depois do futebol.
381
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
E isso corroeu o gerente.
382
00:23:40,585 --> 00:23:44,089
Ele só queria que eu fosse
o melhor jogador de futebol que eu poderia ser...
383
00:23:45,590 --> 00:23:52,097
...e ser, você sabe, casado
para uma garota local que não era uma estrela.
384
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
Estávamos assistindo TV.
385
00:24:00,147 --> 00:24:01,147
Aconteceu.
386
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
E eu me virei para Gary, eu disse,
387
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
"Vê aquele aí?
Eu vou me casar com aquele."
388
00:24:07,404 --> 00:24:11,074
E estamos rindo e brincando.
Eu fico tipo, "Não, vou casar com esse."
389
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
"O elegante.
Aquela de vestido preto."
390
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Suponho que a maioria dos caras
fizeram isso em suas vidas.
391
00:24:20,000 --> 00:24:23,378
Olhei para uma televisão e disse:
"Eu gosto dela." Você não acaba com eles.
392
00:24:29,176 --> 00:24:33,680
Fomos a um jogo e estávamos
convidado a entrar em campo no intervalo.
393
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Muito obrigado.
394
00:24:37,100 --> 00:24:40,395
Mas toda a minha família
são torcedores do Liverpool.
395
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
{n8}David, jogando pelo Manchester United,
396
00:24:42,564 --> 00:24:44,858
{n8}Eu simplesmente sabia disso
ele era um daqueles jogadores
397
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
para aquela equipe
Eu realmente não gostei muito.
398
00:24:50,447 --> 00:24:53,783
No vestiário, antes
o jogo, um dos jogadores entrou
399
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
e eles disseram: "Duas Spice Girls estão aqui",
e eu pensei, "Quais?"
400
00:24:57,120 --> 00:24:59,873
E eles disseram,
"O esportivo e o elegante"
401
00:24:59,956 --> 00:25:01,416
e eu disse, "Ótimo".
402
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
Victoria, você pode anunciar este?
403
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
OK. Isto é três zero seis nove.
404
00:25:09,007 --> 00:25:11,635
Três mil e 69.
Se esse for o seu ingresso...
405
00:25:25,982 --> 00:25:28,485
Então, eu joguei o jogo.
406
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
Neville.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
É uma cruz útil.
408
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
Beckham! Beleza absoluta!
409
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Ele não poderia ter acertado melhor.
410
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Gary Neville pode receber muito crédito.
411
00:25:43,416 --> 00:25:46,336
Não gosto nada de futebol.
412
00:25:46,419 --> 00:25:49,714
Eu não gostava de futebol naquela época,
Não gosto de futebol agora.
413
00:25:50,966 --> 00:25:54,803
Olive, quer vir e participar?
Isso me fará parecer uma pessoa legal.
414
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
Vou dar um tapinha em você de vez em quando...
415
00:25:56,471 --> 00:25:59,766
Você precisará de mais de um cachorro.
Eu deveria trazer os outros dois também.
416
00:26:00,850 --> 00:26:04,271
Mas eu tinha visto fotos dele em revistas,
417
00:26:04,354 --> 00:26:08,733
{n8}e ele obviamente está
um menino muito bonito.
418
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
{n8}Era um menino. Quantos anos ele tinha? Garoto? Jovem?
419
00:26:11,611 --> 00:26:15,323
O fato de eu ter ido aos jogos
realmente era apenas uma espécie de...
420
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Alguns diriam "persegui-lo".
Eu diria "vê-lo".
421
00:26:19,619 --> 00:26:21,997
Quando o vi na sala dos jogadores de futebol,
422
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
outros jogadores de futebol estavam no bar,
mas ele estava de pé,
423
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
conversando com seus pais.
424
00:26:26,126 --> 00:26:31,172
E sou muito próximo da minha família,
e eu adorei esse lado dele.
425
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
Aquela primeira vez que falo com ela,
426
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
Eu simplesmente gostei dela.
427
00:26:38,346 --> 00:26:40,724
Eu apenas gostei dele,
e foi tão simples quanto isso.
428
00:26:40,807 --> 00:26:45,395
Sim, quero dizer, acho que também nós dois
vêm de famílias que trabalham muito.
429
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
Nossos pais trabalham muito.
430
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Somos muito trabalhadores, da classe trabalhadora.
431
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
Seja honesto.
432
00:26:51,484 --> 00:26:54,070
- Eu... estou sendo honesto.
- Seja honesto.
433
00:26:54,154 --> 00:26:55,071
Estou sendo honesto.
434
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Que carro seu pai fez
te levar para a escola?
435
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
- Então, meu pai fez...
- Não. Uma resposta.
436
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
- Meu pai...
- Que carro era?
437
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
Não é uma resposta simples.
438
00:27:02,871 --> 00:27:05,957
Que carro você comprou para seu pai
para levá-lo para a escola?
439
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
- Depende.
- Não. Não, não, não, não.
440
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
OK. Nos anos 80,
meu pai tinha um Rolls-Royce.
441
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Obrigado.
442
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
Devo ter voado para o jogo,
443
00:27:18,803 --> 00:27:22,015
porque eu escrevi meu número
na passagem de avião.
444
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
E lembro-me de dizer:
"É melhor você me ligar."
445
00:27:24,976 --> 00:27:28,688
Havia algo lá
isso apenas... imediatamente
446
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
Eu estava tipo, "Ok, é isso."
447
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
"E isso vai acontecer rápido."
448
00:27:34,277 --> 00:27:38,323
Mas eu não era uma dessas garotas
que estaria interessado em jogadores de futebol
449
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
porque eles são famosos.
450
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
Não quero dizer isso de uma forma arrogante,
mas eu mesmo tive isso.
451
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
Oi.
452
00:27:46,289 --> 00:27:49,000
A lista de boy bands
hoje em dia é interminável.
453
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
Olá.
454
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
Spice Girls estão prontas para dar aos rapazes
uma corrida pelo seu dinheiro.
455
00:28:00,512 --> 00:28:05,517
E estávamos em uma missão
para provar que as meninas são melhores que os meninos.
456
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
Vá em frente, diga "Girl Power".
457
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
Vamos, você pode fazer isso.
Diga "Poder feminino". Basta fazer um.
458
00:28:09,979 --> 00:28:14,526
E suponho que o que criamos
era um monstro entre nós cinco.
459
00:28:14,609 --> 00:28:18,571
Pulávamos nas mesas.
Bem, eu não pulei nas mesas.
460
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
Sempre fui um pouco mais sensato.
461
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
Nós apenas nos apresentamos como somos.
462
00:28:22,409 --> 00:28:27,914
Eu nunca achei tão fácil
como as outras garotas para serem tão extrovertidas.
463
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
Sempre fui bastante tímido.
464
00:28:31,501 --> 00:28:33,837
Eu nunca fui o garoto popular
na escola, sabe?
465
00:28:33,920 --> 00:28:37,173
Na verdade, fui intimidado, hum, bastante.
466
00:28:43,054 --> 00:28:47,976
E eu provavelmente ainda seria assim
se eu não tivesse conhecido as meninas.
467
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Ela é a senhora sexy do grupo.
468
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
- Eu não sou.
- Ela é uma senhora atraente.
469
00:28:54,149 --> 00:28:58,695
E o que as Spice Girls fizeram
é que eles me tiraram de mim.
470
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Só existe um.
471
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Eu sou assustador, realmente.
472
00:29:05,076 --> 00:29:08,997
E isso meio que se tornou nossa coisa,
que celebramos nossa individualidade.
473
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Nós nos chamamos de Spice Girls porque...
474
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Se você olhar para nós,
nos vestimos de maneira bem diferente, não é?
475
00:29:13,668 --> 00:29:15,086
E somos todos muito diferentes.
476
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
Somos como todos os temperos de sabores diferentes.
477
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
Estamos apenas sendo nós mesmos.
Não precisamos de uniforme para fazer parte de uma gangue.
478
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
Se um homem quiser
usar um vestido, tudo bem.
479
00:29:22,761 --> 00:29:25,930
Basta ser quem você quer ser.
Não importa quem você é, o que você é.
480
00:29:27,557 --> 00:29:30,185
Você colocou muita ênfase
sobre a proteção de jovens jogadores
481
00:29:30,268 --> 00:29:31,478
do mundo exterior.
482
00:29:31,561 --> 00:29:34,001
David Beckham marcou
o único gol da partida.
483
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
Mas o que você faz com David?
484
00:29:37,108 --> 00:29:40,862
Bem... uh, D... David é...
485
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
A... A disponibilidade da proteção
sempre lá para ele.
486
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Ele sabe onde estou.
487
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
Sir Alex compraria jogadores...
488
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
{n8}...não apenas porque eles eram talentosos,
ele deu uma olhada em seu histórico.
489
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
"Você tem namorada?"
490
00:29:58,296 --> 00:29:59,296
"Sim, capataz."
491
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
"Há quanto tempo você está com ela?"
492
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
"Dois anos, capataz." "Você está noivo?"
493
00:30:03,760 --> 00:30:05,303
"Casar em 1990, chefe."
494
00:30:06,304 --> 00:30:08,765
Ele gostou do fato de que
você estava indo para casa para alguém,
495
00:30:08,848 --> 00:30:11,768
porque ele queria que você ficasse estável.
496
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
Não fazer festas todas as noites.
497
00:30:16,272 --> 00:30:18,942
Sir Alex Ferguson
tinha princípios socialistas.
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
"Você pode ser um indivíduo,
mas aqui somos todos iguais."
499
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
"Você está colocando o time em primeiro lugar."
500
00:30:27,909 --> 00:30:32,497
O que Sir Alex construiu
era uma equipe de Mini-Mes.
501
00:30:37,502 --> 00:30:41,506
O patrão não nos deixava usar nada
além de uma bota preta.
502
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
E eu lembro
trazendo um par de Adidas branco para...
503
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
E ele disse, “Absolutamente não”.
504
00:30:51,766 --> 00:30:53,142
Todos nós conhecíamos as regras.
505
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
É o jeito dele. Você teve que se conformar.
506
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
Vá contra ele, você estava acabado.
507
00:31:00,316 --> 00:31:03,528
Meu gerente ficava dizendo:
"Tente manter isso em segredo."
508
00:31:03,611 --> 00:31:07,532
"Não sejam fotografados juntos."
Então nós iríamos...
509
00:31:07,615 --> 00:31:10,702
Nos encontraríamos em estacionamentos,
e isso não é tão decadente quanto parece.
510
00:31:10,785 --> 00:31:14,581
O primeiro beijo que eu já tive com
Victoria estava no BMW, num estacionamento.
511
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Elegante.
512
00:31:18,334 --> 00:31:23,047
A verdade é que ele estava ao telefone
para Victoria a cada segundo,
513
00:31:23,131 --> 00:31:26,050
e ele ficaria no telefone
até uma hora da manhã.
514
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Ele estava no banheiro
com a luz acesa a noite toda,
515
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
falando com ela.
516
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
Eu fico tipo, "Que porra é essa
você está falando com ela sobre isso?"
517
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
O que você diria?
518
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Nós apenas... não sei. eu acho...
519
00:31:38,313 --> 00:31:42,442
Você nunca fez isso,
porém, no início de um relacionamento?
520
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Não.
521
00:31:44,235 --> 00:31:48,281
"Vamos, cara. Sério?
Jogamos contra o Liverpool no domingo."
522
00:31:49,866 --> 00:31:53,870
Bom dia de Anfield
para o jogo mais importante da liga
523
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
da temporada da Premier League,
os dois gigantes do futebol inglês.
524
00:31:57,373 --> 00:32:00,418
Para o United, a vitória
os colocaria no caminho certo
525
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
ao quarto título em cinco temporadas.
526
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Victoria estaria fora
e ficaríamos na casa dele.
527
00:32:07,050 --> 00:32:09,844
E três horas da manhã,
o telefone tocaria.
528
00:32:10,345 --> 00:32:15,350
Ele tinha um jogo, então eu atendia o telefone
e diga: "Ele está na cama, dormindo."
529
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
E eles gostariam de conversar.
530
00:32:18,269 --> 00:32:20,813
Mas eu, sendo uma mãe protetora,
teria pensado,
531
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
"Você não deveria ligar
desta vez pela manhã."
532
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Mas como você pode saber? Eles são adultos.
533
00:32:28,029 --> 00:32:29,229
Início da manhã.
534
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
Algumas críticas a isso,
que um jogo tão importante
535
00:32:31,950 --> 00:32:33,993
tem que começar às 11h15.
536
00:32:34,077 --> 00:32:37,997
Isso significa, é claro, que os jogadores
tive que acordar de madrugada.
537
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
E só de olhar para os rostos dos jogadores,
538
00:32:40,875 --> 00:32:44,212
você pode ver o nervosismo
e tensão da ocasião.
539
00:32:44,837 --> 00:32:48,216
Estávamos preocupados que
ele perderia tudo pelo que trabalhou.
540
00:32:49,008 --> 00:32:51,719
Porque o futebol vem em primeiro lugar
e, de repente, não era.
541
00:32:51,803 --> 00:32:55,473
Este é Gary Neville.
Ele jogou de forma sólida novamente nesta temporada.
542
00:32:55,974 --> 00:32:59,602
Eu sabia até onde ele estava indo
ver Victoria, foi muito.
543
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
Era como um viciado.
544
00:33:02,188 --> 00:33:06,651
Era como se ele tivesse que... Ele iria dirigir
quatro horas para passar 20 minutos com ela.
545
00:33:08,277 --> 00:33:11,197
Kvarme consegue escapar.
Não muito longe. Aqui está Beckham!
546
00:33:11,280 --> 00:33:15,368
Liverpool ficou grato
que ele não era tão mortal naquela ocasião.
547
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
Ele não poderia nos enganar.
548
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
Eu diria: "Onde você estava
ontem à noite, cara?"
549
00:33:19,789 --> 00:33:23,876
"Ah, acabei de dar uma volta."
O que quer dizer com "Fui dar uma volta"?
550
00:33:26,921 --> 00:33:28,923
Beckham novamente. E desta vez
551
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
a bola está...
552
00:33:30,299 --> 00:33:33,177
Você sabia que David estava
irritando o gerente.
553
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
Eu acho que ele provavelmente estava
indo para Londres às vezes
554
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
quando ele possivelmente não deveria estar.
555
00:33:38,516 --> 00:33:41,477
E o gerente não aceitaria isso.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Entrada longa. E Barnes marcou!
557
00:33:47,608 --> 00:33:51,070
Se você perder a disciplina,
você não joga 100%.
558
00:33:51,154 --> 00:33:55,450
Você joga em 80% ou 90%,
e então você desce muito rapidamente.
559
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
Você sabe? Muito rápido.
560
00:33:57,660 --> 00:34:00,913
Em alguns meses...
você desapareceu completamente.
561
00:34:00,997 --> 00:34:04,083
E então você acorda de manhã
e você diz: "Oh, merda."
562
00:34:04,167 --> 00:34:06,961
Exatamente o que os torcedores do Liverpool pediram.
563
00:34:08,588 --> 00:34:12,383
Eu não me importei quando a vi,
o quanto eu a vi.
564
00:34:12,467 --> 00:34:18,556
Se fosse eu dirigindo para Londres
para vê-la por sete minutos, eu consegui.
565
00:34:18,639 --> 00:34:20,641
E ele não ficará muito feliz
566
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
com o caminho
esta história está se desenrolando até agora.
567
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
Mas...
568
00:34:27,106 --> 00:34:28,506
Este é Gary Neville.
569
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
...Não sei como ele fez isso.
570
00:34:29,984 --> 00:34:32,153
Cantona. Beckham. Muito bem.
571
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
Cantona novamente.
Linda jogada do Manchester United.
572
00:34:35,615 --> 00:34:37,033
Isso foi no poste mais distante...
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
David tinha a habilidade
574
00:34:38,910 --> 00:34:41,788
ter loucura em sua vida, potencialmente...
575
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
Entrei novamente
por Beckham. E uma tremenda economia!
576
00:34:48,878 --> 00:34:52,256
...e literalmente uma hora antes do início do jogo,
ele mudaria para o modo futebol.
577
00:34:55,760 --> 00:34:58,429
Beckham.
Aí vem o escanteio do Manchester United.
578
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
E um gol!
579
00:35:04,894 --> 00:35:08,856
E como não tem preço
esse objetivo estará na corrida pelo título?
580
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
Ele estaria nisso e se apresentaria.
581
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Não sei como ele fez isso.
582
00:35:13,986 --> 00:35:16,739
Aqui está Beckham novamente.
Pallister novamente no próximo post!
583
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
E ele conseguiu de novo!
584
00:35:18,741 --> 00:35:23,538
E a defesa do Liverpool
dos cantos é um pesadelo absoluto.
585
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
Não sei como ele fez isso.
586
00:35:25,289 --> 00:35:27,458
Eu não consegui.
Honestamente, isso me quebraria.
587
00:35:27,542 --> 00:35:31,629
E o Manchester United consegue os três pontos
588
00:35:31,712 --> 00:35:34,715
no maior jogo da liga da temporada.
589
00:35:44,392 --> 00:35:48,020
Esta foi a primeira vez que estivemos
realmente vendo Victoria e David Beckham
590
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
juntos como um casal.
591
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
{n8}É inacreditável.
592
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
{n8}É um maná do céu para os jornais.
593
00:35:53,901 --> 00:35:57,238
{n8}Existem tantos ângulos.
Atinge a cultura pop, o esporte.
594
00:35:57,321 --> 00:36:00,032
E eu sempre me lembro, em Manchester,
595
00:36:00,116 --> 00:36:02,785
lá estavam os dois irmãos
que o seguiu.
596
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
Eles estavam fodendo em todos os lugares.
597
00:36:05,746 --> 00:36:06,746
Ele vê você.
598
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
VDB. Vitória e David Beckham.
599
00:36:11,043 --> 00:36:14,213
Durante cerca de três meses,
nós mantivemos isso quieto.
600
00:36:14,922 --> 00:36:16,883
Vocês
os seguiu por toda parte.
601
00:36:16,966 --> 00:36:20,636
E então eu comprei ela
um relógio Cartier, e ela o usou.
602
00:36:20,720 --> 00:36:23,598
E então, de repente,
as pessoas estavam juntando tudo.
603
00:36:30,062 --> 00:36:32,940
Então... você sabe, "Posh e Becks".
604
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
Aqui, Davi!
605
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
{n8}Você conhecia as Spice Girls?
606
00:36:44,493 --> 00:36:46,871
{n8}Eu certamente estava.
Eu os coloquei na capa.
607
00:36:46,954 --> 00:36:51,209
Eu só coloquei na capa porque
minha filha estava tão obcecada por eles
608
00:36:51,292 --> 00:36:53,502
que eu senti que o mundo deveria ser.
609
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
- Você também era fã de futebol?
- Absolutamente não.
610
00:37:01,135 --> 00:37:06,390
Mas quando você tem dois igualmente
pessoas carismáticas, dobra o volume.
611
00:37:06,474 --> 00:37:08,392
Isso aumenta o fator de calor.
612
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Tornou-se liderado pela moda.
613
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
Tivemos que aprender marcas de moda.
Saiba qual bolsa Victoria estava carregando,
614
00:37:16,234 --> 00:37:17,693
quais tênis David estava usando,
615
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
quais óculos ele usava,
qual carro ele estava dirigindo.
616
00:37:19,987 --> 00:37:20,988
Tivemos que aprender.
617
00:37:21,072 --> 00:37:23,824
- Não passou.
- Não, não passou, não.
618
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
David não tinha muitos amigos
na escola. Nem eu.
619
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
E você deixa de ser aquele garoto na escola,
que está desesperado só por um amigo,
620
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
para, de repente,
621
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
sendo perseguido pela rua.
622
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
Você sabe, era uma novidade.
623
00:37:40,341 --> 00:37:42,843
E aqui vai David Beckham.
624
00:37:42,927 --> 00:37:45,721
Jogo, set e partida do Manchester United.
625
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Victoria Adams junta-se à alegria.
626
00:37:50,893 --> 00:37:53,604
não consigo colocar
em palavras quão grandes eles eram.
627
00:37:54,522 --> 00:37:57,024
Eles eram o novo Charles
e Diana, de certa forma.
628
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
Eu não sei se
Sinto-me confortável em dizer isso.
629
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
Mas eles eram como a realeza.
630
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Este é o dia
da morte da princesa Diana.
631
00:38:05,324 --> 00:38:07,576
eu não estava confortável
com os fotógrafos
632
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
sendo tão agressivo quanto eles eram.
633
00:38:16,627 --> 00:38:19,255
Mas eu adorava estar no mundo dela.
634
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
Foi emocionante.
635
00:38:24,010 --> 00:38:26,429
Você recebe um chute
quando as pessoas dizem: "Lá está David..."
636
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
Você ganha um chute. Não é?
637
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Sim, claro. Você sabe, você...
Você anda pelas ruas,
638
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
e então esse garoto diz, "Ah..."
639
00:38:34,228 --> 00:38:38,149
Uma criança, e você é tipo...
Sim, é legal. É muito bom.
640
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
O 1997
Jovem Jogador do Ano,
641
00:38:42,194 --> 00:38:44,238
e totalmente merecido, David Beckham.
642
00:38:46,032 --> 00:38:49,577
Você está atraindo atenção não só
das últimas páginas dos jornais,
643
00:38:49,660 --> 00:38:51,829
mas as primeiras páginas e as páginas intermediárias.
644
00:38:51,912 --> 00:38:53,956
Muito raramente fico nervoso.
645
00:38:54,623 --> 00:38:57,126
Mas eu me lembro de receber o telefonema
646
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
do técnico da Inglaterra.
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
David, é muito especial
jogar pela Inglaterra?
648
00:39:09,430 --> 00:39:12,224
Sim, acho que sim.
Será uma ótima experiência.
649
00:39:12,308 --> 00:39:14,268
Eu amei o United,
650
00:39:14,352 --> 00:39:20,191
mas a coisa número um que eu sempre
queria fazer, acima de tudo,
651
00:39:20,274 --> 00:39:22,026
foi jogar pela Inglaterra.
652
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
Isso foi um sonho.
653
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
Você pode vê-lo agora?
654
00:39:32,453 --> 00:39:35,581
Para ser escolhido para jogar
para o seu país, quão importante é isso?
655
00:39:35,664 --> 00:39:38,918
{n8}Saber quando alguém está lhe contando algo
e você está tentando ficar calmo?
656
00:39:39,001 --> 00:39:42,755
"Sim, capataz, isso é inacreditável."
Mas o seu estômago está a 160 quilómetros por hora.
657
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
Você mal pode esperar para entrar no seu quarto
e ligue para sua esposa e conte para todo mundo.
658
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
Jogando no estádio da seleção nacional,
jogando em Wembley
659
00:39:53,766 --> 00:39:56,685
é um momento muito emocionante para mim
660
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
porque meu pai sempre me levava
a Wembley para assistir ao jogo da Inglaterra.
661
00:40:01,232 --> 00:40:04,318
Isso foi realmente
sobre o que foi minha infância.
662
00:40:08,823 --> 00:40:12,701
Para ver meu filho sair
pela primeira vez em Wembley,
663
00:40:12,785 --> 00:40:15,579
Devo admitir que tive uma pequena lágrima.
664
00:40:29,802 --> 00:40:33,139
Para receber uma ligação
do técnico da Inglaterra
665
00:40:33,722 --> 00:40:35,558
sempre teria sido ótimo.
666
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Mas conseguir isso de Glenn Hoddle?
667
00:40:39,603 --> 00:40:41,105
Esse foi um momento especial.
668
00:40:43,232 --> 00:40:45,818
Quando criança, eu adorava Hoddle.
669
00:40:47,528 --> 00:40:52,241
Ele era uma espécie de flash,
ele era bonito, tinha cabelo.
670
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
Você sabe, ele sempre usava
seu short é bem curto.
671
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Ele tinha boas pernas, na verdade.
672
00:40:58,789 --> 00:41:02,001
Mas ele poderia jogar uma bola
ninguém mais poderia jogar.
673
00:41:04,211 --> 00:41:05,921
Tudo o que ele fez,
674
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
Eu queria ser.
675
00:41:19,560 --> 00:41:22,521
Eu me lembro de Glenn Hoddle
estava abrindo uma loja.
676
00:41:22,605 --> 00:41:26,400
E ficamos parados por duas, três horas
em seu pequeno kit da Inglaterra
677
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
com "Hoddle" nas costas,
e ele nunca apareceu.
678
00:41:30,488 --> 00:41:32,698
Glenn Hoddle nunca apareceu.
679
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Davi ficou perturbado.
680
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
O fato de eu tê-lo trazido
minha primeira equipe e dei a ele sua estreia,
681
00:41:39,246 --> 00:41:42,541
hum, e ele permaneceu no time,
Acho que diz tudo.
682
00:41:42,625 --> 00:41:46,003
Mas obviamente, ele ainda precisa
para se reerguer a nível internacional.
683
00:41:46,754 --> 00:41:48,797
E ele estava construindo a equipe em torno de Becks.
684
00:41:51,175 --> 00:41:55,930
{n8}Mas... acho que Glenn Hoddle tinha exigências
em Becks porque ele sabia o quão bom ele era,
685
00:41:56,013 --> 00:41:58,182
e eu acho que ele viu
um pouco de si mesmo em David.
686
00:41:59,975 --> 00:42:03,145
Roma viu seu
boa parte do confronto de gladiadores
687
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
ao longo dos anos.
688
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
Será que alguma vez terá testemunhado
algo assim?
689
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
O maior jogo de futebol da Inglaterra
por cerca de quatro anos,
690
00:42:10,736 --> 00:42:12,947
por uma vaga nas finais da Copa do Mundo.
691
00:42:20,871 --> 00:42:24,416
Dizer que eu estava nervoso...
é um eufemismo.
692
00:42:24,500 --> 00:42:27,670
Bem, todo futebol
fanáticos conhecem o cenário esta noite,
693
00:42:27,753 --> 00:42:29,672
mas me perdoe por apenas explicar isso.
694
00:42:29,755 --> 00:42:33,175
A Itália tem que vencer,
um empate é suficiente para a Inglaterra.
695
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Nesta noite extraordinária.
696
00:42:36,720 --> 00:42:39,139
Uma multidão de 75.000 ingressos esgotados...
697
00:42:39,223 --> 00:42:41,868
- Ele adorava jogar pelo seu país.
- Beckham.
698
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
Ele era tão patriótico.
699
00:42:49,191 --> 00:42:52,861
Um problema para Ince,
que parece ter um corte facial.
700
00:42:52,945 --> 00:42:54,530
Nunca tinha jogado uma Copa do Mundo.
701
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
É o sonho de qualquer jogador jogar
na Copa do Mundo. A pressão disso...
702
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Beckham. Esta é uma ótima jogada.
703
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Sheringham. David Beckham!
704
00:43:08,460 --> 00:43:11,672
Isso poderia ter sido,
e talvez devesse ter acabado.
705
00:43:12,798 --> 00:43:16,802
E já estamos no tempo
adicionado. Canto de David Beckham.
706
00:43:20,097 --> 00:43:25,060
E aí vem Chiesa
e Itália, com Del Piero.
707
00:43:26,478 --> 00:43:28,647
Ah!
708
00:43:29,690 --> 00:43:34,445
A Inglaterra se classificou
para as finais da Copa do Mundo de 1998.
709
00:43:35,571 --> 00:43:39,742
E é a dança da alegria
para o homem que planejou tudo.
710
00:43:41,285 --> 00:43:43,165
Glenn Hoddle nos pegou
para a Copa do Mundo...
711
00:43:43,203 --> 00:43:44,955
Eles alcançaram a meta.
712
00:43:45,039 --> 00:43:47,166
...que, para David,
é outro sonho.
713
00:43:47,249 --> 00:43:49,501
E levante suas taças quando voltar para casa.
714
00:43:50,252 --> 00:43:52,046
Mais um sonho realizado.
715
00:43:53,964 --> 00:43:54,965
Mas...
716
00:44:04,266 --> 00:44:06,685
Eu estava em turnê.
717
00:44:07,311 --> 00:44:10,773
Sem saber quando iria vê-lo,
isso foi o difícil.
718
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
Mas ele costumava fazer qualquer coisa
apenas tentar passar um tempo comigo.
719
00:44:16,904 --> 00:44:22,284
Ele às vezes fretava um pequeno,
avião minúsculo, como um avião de dois lugares.
720
00:44:22,368 --> 00:44:25,996
Ele viria literalmente
apenas por algumas horas e depois volte.
721
00:44:28,957 --> 00:44:30,334
Por aqui. Por aqui.
722
00:44:30,417 --> 00:44:31,835
Futebol e especiarias...
723
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
Vitória,
você pode descrever o anel para nós?
724
00:44:34,713 --> 00:44:37,393
... posando para fotos
depois de anunciar o noivado.
725
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
Tudo sobre Victoria, eu adorei.
726
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
eu não sabia que ela era
a mulher forte que ela era.
727
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
E eu gostei disso.
728
00:44:49,311 --> 00:44:53,232
não sei se foi
porque eu queria que ela cuidasse de mim.
729
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
Você deve ter se sentido seguro com ela?
730
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
Sim. Eu fiz.
731
00:44:57,736 --> 00:45:00,698
Eles podem ter encontrado o amor,
mas encontrar tempo para ficarmos juntos
732
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
pode ser o problema.
733
00:45:02,032 --> 00:45:04,118
Enquanto Beckham está de olho
na Copa do Mundo,
734
00:45:04,201 --> 00:45:07,246
as Spice Girls
estão prestes a iniciar sua turnê mundial.
735
00:45:07,371 --> 00:45:08,914
Ela é uma mulher forte e forte.
736
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
Pode ser um pé no saco, no entanto.
Ela estava com dor esta manhã.
737
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
A seleção da Inglaterra chegou hoje,
738
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
pisando em solo francês
em ternos bege.
739
00:45:20,467 --> 00:45:22,636
Eles eram "chatos e sem estilo".
740
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
Os ternos, dizem os editores de moda.
741
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
Tínhamos alguns ternos de merda, cara.
Alguns ternos realmente ruins.
742
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
Você poderia ter três de mim em um terno,
era tão grande e folgado.
743
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
Mas Becks ainda parecia bem.
744
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
Eu costumava dizer,
"Quem está ajudando ele com essa merda?"
745
00:45:37,985 --> 00:45:40,028
"Eles estão ajustando o kit dele de maneira diferente?"
746
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
"Ele vai a um alfaiate
para instalar seu kit?"
747
00:45:42,322 --> 00:45:45,784
"Porque a maneira como parece nele não é
do jeito que está olhando para mim agora."
748
00:45:52,291 --> 00:45:56,128
{n8}A Copa do Mundo
é o espetáculo de todos os espetáculos.
749
00:45:56,211 --> 00:45:58,380
{n8}Quero dizer, simplesmente não há comparação.
750
00:46:00,674 --> 00:46:03,510
Os números de visualização
para a Inglaterra na Copa do Mundo
751
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
exceder qualquer coisa neste país.
752
00:46:06,138 --> 00:46:08,557
É estimado
até um milhão de TVs extras
753
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
será vendido para assistir ao primeiro pontapé inicial.
754
00:46:10,559 --> 00:46:13,687
O que mais está atraindo
25 milhões de pessoas assistindo?
755
00:46:13,771 --> 00:46:16,273
Quero dizer... O casamento real?
756
00:46:16,356 --> 00:46:19,568
Asda estará acumulando
mais 300.000 galões
757
00:46:19,651 --> 00:46:21,069
de cerveja e lager.
758
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Relate, o aconselhamento de relacionamento
organização,
759
00:46:23,739 --> 00:46:26,617
diz que se sua vida amorosa
já está em terreno instável,
760
00:46:26,700 --> 00:46:29,286
{ n8}A França de 98 poderia dar o chute final.
761
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
Nada gera o emocional
energias narrativas coletivas
762
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
da Copa do Mundo.
763
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
É a coisa mais importante da vida.
764
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
Mas acho que existem
muitas outras coisas na vida...
765
00:46:41,215 --> 00:46:44,551
Julia, não há nada mais interessante
do que a Copa do Mundo de futebol.
766
00:46:44,635 --> 00:46:47,554
Até você sabe o que não é
mais interessante que a Copa do Mundo.
767
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
- Acho que há algumas coisas.
- Com licença!
768
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
Inglaterra!
769
00:46:52,226 --> 00:46:55,604
Este é o momento
que esta ideia de inglesidade
770
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
em torno do time de futebol surge.
771
00:46:58,232 --> 00:47:01,777
E as pessoas começam a falar sobre um "dourado
geração" de jogadores de futebol ingleses,
772
00:47:01,860 --> 00:47:05,948
que é tipo, há um albatroz
para pendurar no pescoço, né?
773
00:47:07,616 --> 00:47:12,496
♪ Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! ♪
774
00:47:12,579 --> 00:47:16,875
Se a Inglaterra tiver
qualquer tipo de sucesso em um torneio,
775
00:47:16,959 --> 00:47:19,920
Eu não acho que nenhum país
une como nosso país.
776
00:47:21,129 --> 00:47:22,047
Hum.
777
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
No campo de treinamento,
778
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
todos os outros jogadores tiveram
suas esposas ou namoradas lá.
779
00:47:46,113 --> 00:47:50,075
Mas Victoria estava viajando pelo mundo
naquele momento com as meninas, então...
780
00:47:51,201 --> 00:47:53,453
Não tive tempo com eles, com ela.
781
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
Fui até Glenn Hoddle e disse:
782
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
"Antes do torneio começar,
está tudo bem se eu for vê-la?"
783
00:48:00,878 --> 00:48:04,590
"Eu não a vejo há,
Acho que foram sete ou oito semanas."
784
00:48:04,673 --> 00:48:09,303
Uh, acho que ele disse sim.
Eu também acho... Não.
785
00:48:15,517 --> 00:48:18,186
Ele me telefonou.
Ele disse: “Oh, pai, estou no jornal”.
786
00:48:18,270 --> 00:48:19,855
"O que por agora?"
787
00:48:19,938 --> 00:48:24,693
Ele disse: "Bem, eu usei um sarongue."
Eu perguntei: "Que diabos é um sarongue?"
788
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
Então corri e peguei o papel.
789
00:48:31,575 --> 00:48:34,077
E eu olhei para isso
e pensei: "Caramba."
790
00:48:35,162 --> 00:48:37,789
E então liguei de volta para ele.
Eu disse: "Quer saber?"
791
00:48:37,873 --> 00:48:40,417
Eu disse: “Gosto disso”.
Eu disse: “Você parece inteligente nisso”.
792
00:48:41,835 --> 00:48:46,965
E eu digo: "Isso não vai funcionar.
Isso não vai funcionar, isso."
793
00:48:51,428 --> 00:48:54,932
David Beckham. "Conseguiu seu elegante
vestido", diz aqui. É uma saia.
794
00:48:55,515 --> 00:48:59,686
Esta era, tipo, a primeira página
dos festivais de merda absolutos dos jornais
795
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
que existia na época.
796
00:49:02,064 --> 00:49:03,982
Ele os estava alimentando como um frenesi.
797
00:49:05,150 --> 00:49:07,903
Você já esteve
mantendo contato com sua noiva?
798
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
Victoria lhe deu confiança
fora do futebol?
799
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
Sim. Sim.
800
00:49:14,242 --> 00:49:16,244
E eu precisava disso naquele momento.
801
00:49:17,746 --> 00:49:21,917
Então, ah,
qual é a palavra final no sarongue?
802
00:49:22,000 --> 00:49:24,503
Ou você está farto disso?
803
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
Você ainda não viu nada.
804
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
Há mais por vir?
805
00:49:29,216 --> 00:49:30,216
Talvez.
806
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Apenas limpe minha garganta.
807
00:49:33,553 --> 00:49:36,223
vou colocar a bola de futebol
um pouco mais alto lá também.
808
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
Beckham tem que lidar com muita coisa.
809
00:49:41,687 --> 00:49:44,731
- Como você acha que ele está lidando?
- Essa é a metade principal do problema dele.
810
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
Eu não acho que ele esteja focado
vindo para este torneio.
811
00:49:47,567 --> 00:49:48,986
Ele não está focado no futebol.
812
00:49:49,736 --> 00:49:54,324
Ele saiu e disse isso
minha cabeça não estava no torneio
813
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
e ele estava preocupado com isso.
814
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Ele tem que entender que o futebol
tenho que vir primeiro e permanecer primeiro.
815
00:49:59,329 --> 00:50:02,916
Como está o clima nos jornais hoje?
Nós não os entendemos. Isso é bom? Ruim?
816
00:50:03,875 --> 00:50:07,504
O comentário que ele fez sobre David
foi uma aniquilação pública.
817
00:50:07,587 --> 00:50:09,631
Alguns dos tablóides tentaram.
818
00:50:09,715 --> 00:50:13,010
Glenn acabou de criar
uma tempestade de merda absoluta, publicamente,
819
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
para David e para todo o país.
820
00:50:14,928 --> 00:50:18,265
Agora você é um companheiro de equipe
e você é amigo de David Beckham.
821
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
Ele está no centro das atenções o tempo todo.
822
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
Você sente pelo que
ele está passando no momento?
823
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Hum...
824
00:50:25,981 --> 00:50:28,942
Sim, suponho que sim. eu não acho
isso afeta David, para ser honesto.
825
00:50:30,360 --> 00:50:32,404
Isso me matou. Isso me matou.
826
00:50:32,487 --> 00:50:34,781
Principalmente alguém que está questionando...
827
00:50:35,824 --> 00:50:38,618
Ele estava me questionando... como jogador.
828
00:50:42,956 --> 00:50:47,669
Ele estava questionando minha personalidade,
meu profissionalismo.
829
00:50:48,795 --> 00:50:50,547
Foi quando as perguntas começaram a ser feitas.
830
00:50:50,630 --> 00:50:53,133
"Ele está certo para o torneio?
Ele deveria estar no time?"
831
00:50:55,677 --> 00:51:00,140
E então... eu caio no banco.
832
00:51:02,225 --> 00:51:04,394
Beckham,
o único jogador que participou
833
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
em todos os jogos de qualificação da Inglaterra,
834
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
disse que foi um duro golpe.
835
00:51:11,318 --> 00:51:14,112
Todos ficamos surpresos.
Foi tudo um choque.
836
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
Estava falando sobre,
"Por que ele não está jogando?"
837
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
“Por que Becks não está jogando? Ele tem que estar.
É uma loucura. Ele deveria estar jogando."
838
00:51:21,745 --> 00:51:24,873
Você sente que houve algum
razão específica pela qual você foi deixado de fora?
839
00:51:25,999 --> 00:51:28,460
Hum, eu não acho
há algum motivo específico.
840
00:51:28,543 --> 00:51:31,296
Você sabe, o gerente
acabou de nos contar a equipe para o jogo,
841
00:51:31,379 --> 00:51:34,174
e então, uh... foi isso, realmente.
842
00:51:34,257 --> 00:51:36,635
Então, você sabe, eu realmente não posso dizer muito.
843
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
Então agora
você chegou a um acordo com isso?
844
00:51:38,929 --> 00:51:42,140
Hum, na verdade não, não.
Você sabe, eu ainda queria jogar.
845
00:51:42,224 --> 00:51:43,725
Eu estava desesperado para jogar nele.
846
00:51:44,643 --> 00:51:46,728
No final, cabe ao gerente.
847
00:51:50,982 --> 00:51:53,860
David estava caído. Ele estava caído.
848
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
Ele estava baixo.
849
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
David queria ir para casa.
850
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
Ele queria ir para casa.
851
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
Eu não acho que ele queria estar lá.
852
00:52:06,915 --> 00:52:09,000
E você achou que ele estava focado?
853
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Ele estava.
854
00:52:14,131 --> 00:52:18,051
David lutou, sempre, quando estava
longe de Victoria por longos períodos.
855
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
Ele fez. Ele lutou.
Ele tem que admitir isso.
856
00:52:22,180 --> 00:52:27,811
Mesmo que eu tenha sido tratado, eu acho,
a maneira como... Hoddle me tratou,
857
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
Eu ainda queria... estar lá.
858
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
Este é o maior revés
da carreira de David Beckham até agora.
859
00:52:39,656 --> 00:52:42,826
Como ele responde a este revés atual
poderia ser crucial para ele.
860
00:52:45,036 --> 00:52:48,665
Eu peguei uma caixa de som
e um saco de bolas para fora.
861
00:52:48,748 --> 00:52:52,794
Eu coloquei e peguei falta
após cobrança de falta após cobrança de falta
862
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
♪ Mudando minha roupa
Ele disse: "Pisque" ♪
863
00:52:54,921 --> 00:52:57,090
♪ "Vamos mandar os cães entrar"
Eu disse "Espere" ♪
864
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
♪ Porque aí vou eu
Lá vou eu ♪
865
00:52:59,217 --> 00:53:01,803
♪ Lá vou eu
Vocês, rapazes, preparem-se, porque aí vou eu ♪
866
00:53:01,887 --> 00:53:04,890
Gary Neville acredita
Beckham tem força.
867
00:53:04,973 --> 00:53:08,059
Este é um teste de caráter,
e o personagem de David é magnífico.
868
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
Olá.
869
00:53:10,353 --> 00:53:12,898
Há uma sensação tremenda
de expectativa para este.
870
00:53:13,648 --> 00:53:14,733
Não, Beckham, ainda?
871
00:53:14,816 --> 00:53:15,734
Não. Não.
872
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
♪ Lá vou eu
Vocês, rapazes, preparem-se ♪
873
00:53:17,944 --> 00:53:20,822
A Inglaterra realmente precisa acelerar esse ritmo.
874
00:53:22,157 --> 00:53:24,367
Oh, Adams está lutando. E moldavo!
875
00:53:25,869 --> 00:53:27,787
E a Inglaterra está atrás!
876
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
David Beckham está prestes a entrar.
877
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Ele deveria estar realmente focado agora,
não deveria?
878
00:53:35,086 --> 00:53:37,088
Disseram que ele não estava focado.
879
00:53:38,173 --> 00:53:41,134
Beckham está perseguindo
depois deste, e cheguei primeiro.
880
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Boa jogada de David Beckham.
881
00:53:43,553 --> 00:53:44,930
Em uma Copa do Mundo.
882
00:53:45,722 --> 00:53:49,142
Tudo David Beckham
o que foi feito até agora tem sido muito positivo.
883
00:53:49,768 --> 00:53:52,270
Não. Mas isso é Hoddle para você.
884
00:53:52,354 --> 00:53:54,234
♪ Você sabe que nós os envolvemos
Nós somos muito diligentes ♪
885
00:53:54,314 --> 00:53:56,483
♪ Dizem que a música é forte
E muito militante ♪
886
00:53:56,566 --> 00:53:59,945
Beckham pegou isso
lindamente. Ele quer uma boa entrega.
887
00:54:00,028 --> 00:54:03,156
Glenn Hoddle disse com a cabeça
não estava no lugar certo, não é?
888
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
E Beckham segue em frente!
Isso pode ser um problema.
889
00:54:09,412 --> 00:54:11,498
Acabei de colocá-lo na minha lista de alvos.
890
00:54:12,374 --> 00:54:13,833
Pessoas que me chateiam.
891
00:54:16,044 --> 00:54:18,713
É com Beckham. Uma pequena dica dele.
892
00:54:20,632 --> 00:54:22,884
Shearer vai voltar atrás
e dirija.
893
00:54:22,968 --> 00:54:25,845
E a Inglaterra empatou!
894
00:54:30,684 --> 00:54:34,312
E olha só que delícia
dos torcedores da Inglaterra.
895
00:54:35,480 --> 00:54:37,482
40.000 pessoas não podem estar erradas.
896
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Eles estão gritando para ele vir.
897
00:54:40,568 --> 00:54:44,155
Enquanto isso, a não seleção
de David Beckham continua a piorar.
898
00:54:45,615 --> 00:54:48,368
Isso só me entristece
que estou aqui, e três perguntas
899
00:54:48,451 --> 00:54:50,829
sobre nada sobre o jogo de amanhã.
900
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
É um pouco decepcionante.
901
00:54:53,540 --> 00:54:56,501
O primeiro-ministro com sabedoria
evitou a controvérsia.
902
00:54:56,584 --> 00:55:00,130
Há algumas decisões que tenho que tomar,
há decisões para Glenn Hoddle.
903
00:55:00,213 --> 00:55:01,840
Ele é o homem certo para levá-los.
904
00:55:01,923 --> 00:55:04,509
♪ Escuridão, sem coração
... você se move com dureza ♪
905
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
♪ Vocês estão apenas apresentando queixa
Muitas vezes é uma lesão ♪
906
00:55:06,678 --> 00:55:09,222
♪ Use fio dental e force minha entrada
Esta penitenciária, engravidando... ♪
907
00:55:09,306 --> 00:55:12,851
E aqui estão os homens
em quem recai a responsabilidade da Inglaterra
908
00:55:12,934 --> 00:55:15,145
para se qualificar para a próxima fase
da Copa do Mundo.
909
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Gary Neville!
910
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
Serão algumas horas tensas.
911
00:55:19,482 --> 00:55:21,860
Número sete, David Beckham!
912
00:55:23,403 --> 00:55:25,905
E você poderia ver
ele queria a responsabilidade.
913
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
Ele queria ser o cara
em quem a equipe confiou.
914
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
Um passo à frente, David Beckham.
915
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Beckham ataca.
916
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
Eu digo!
917
00:55:39,461 --> 00:55:41,963
Ah! Há um para o livro ilustrado.
918
00:55:44,382 --> 00:55:48,219
David Beckham. Brilhante!
Brilhante! Livre brilhante.
919
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
Imparável!
920
00:55:55,643 --> 00:55:58,063
Se eles perdessem, ok,
921
00:55:58,146 --> 00:56:01,107
Eu já reservei ele
em voos para domingo e segunda-feira
922
00:56:01,191 --> 00:56:03,777
para vir me ver,
e ele pode passar quinze dias comigo.
923
00:56:03,860 --> 00:56:06,905
E se eles vencerem, ele não poderá sair
por mais algumas semanas.
924
00:56:08,948 --> 00:56:10,033
É isso!
925
00:56:13,078 --> 00:56:15,747
- Acabámos!
- Que legal, Davi!
926
00:56:15,830 --> 00:56:19,626
Muito bem, querido!
Não, foi perverso. Foi muito bom.
927
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
Estávamos todos sentados aqui, observando.
928
00:56:23,088 --> 00:56:26,508
Não, você parecia muito legal.
Seu cabelo precisa ser arrumado. As raízes precisam ser feitas.
929
00:56:29,552 --> 00:56:32,055
Não, você foi muito bom.
Fiquei muito orgulhoso de você.
930
00:56:33,390 --> 00:56:34,432
Ahhhh.
931
00:56:41,272 --> 00:56:44,567
Agora, de volta à Inglaterra
Confronto da Copa do Mundo com a Argentina.
932
00:56:44,651 --> 00:56:48,571
As equipes entrarão em campo
em Saint-Étienne em uma hora e meia.
933
00:56:48,655 --> 00:56:50,740
Argentina! Argentina!
934
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
♪ Envie-a vitoriosa... ♪
935
00:56:52,450 --> 00:56:54,494
Torcedores da Inglaterra estão aproveitando a preparação
936
00:56:54,577 --> 00:56:57,288
para o maior do país
Jogo da Copa do Mundo em anos.
937
00:56:58,790 --> 00:57:02,419
David, diga-nos o que você pensa
sobre a exclusão de Paul da equipe.
938
00:57:02,502 --> 00:57:04,921
A polícia de choque francesa vigiava o local.
939
00:57:05,004 --> 00:57:06,464
Atiradores da polícia também.
940
00:57:08,758 --> 00:57:12,262
Fãs de todo o mundo
estamos aqui para um jogo clássico.
941
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
Um jogo repleto de história.
942
00:57:16,933 --> 00:57:18,226
Eu nasci em Londres
943
00:57:18,309 --> 00:57:21,479
e viveu sete dos primeiros dez anos
da minha vida em Buenos Aires.
944
00:57:22,105 --> 00:57:24,566
{n8}Uma coisa que posso afirmar
com absoluta convicção
945
00:57:24,649 --> 00:57:28,194
{n8}é que não há rivalidade internacional,
946
00:57:28,278 --> 00:57:31,114
remotamente, isso corresponde a isso
entre Inglaterra e Argentina,
947
00:57:31,197 --> 00:57:33,825
onde há esse tipo de,
você sabe, quase rivalidade de sangue,
948
00:57:33,908 --> 00:57:35,785
em particular, do lado argentino.
949
00:57:37,078 --> 00:57:39,664
Os ingleses roubaram
as Ilhas Malvinas de nós.
950
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
Os ingleses são "piratas",
chame-os de "Piratas."
951
00:57:46,629 --> 00:57:49,507
Todas essas coisas se acumulam,
toda essa história, toda essa amargura,
952
00:57:49,591 --> 00:57:52,010
e em alguns casos, ódio, e então chegamos...
953
00:57:52,093 --> 00:57:53,511
Para Maradona.
954
00:57:54,304 --> 00:57:58,057
Eu estava no Estádio Azteca, no México,
quatro anos após a Guerra das Malvinas...
955
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Aula diferente.
956
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
...quando a Inglaterra jogou contra a Argentina
nas quartas de final da Copa do Mundo.
957
00:58:02,562 --> 00:58:04,063
Aula diferente!
958
00:58:06,608 --> 00:58:09,944
Eu vi... eu era uma das 120 mil pessoas que estavam lá.
959
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
Maradona apenas
então se afastou de Hoddle.
960
00:58:13,823 --> 00:58:16,242
Aquele eternamente famoso
Gol "Mão de Deus".
961
00:58:16,326 --> 00:58:17,660
Maradona!
962
00:58:18,286 --> 00:58:21,414
Quando Maradona segurou a bola,
todos os jogadores viram.
963
00:58:21,498 --> 00:58:23,374
A única pessoa que não
foi o árbitro.
964
00:58:23,458 --> 00:58:26,711
Foi um uso da mão
que a Inglaterra está reclamando?
965
00:58:27,712 --> 00:58:31,466
De volta à Argentina,
a vitória foi comemorada com fervor
966
00:58:31,549 --> 00:58:34,636
como vingança pela Guerra das Malvinas
quatro anos antes.
967
00:58:34,719 --> 00:58:37,096
Então as coisas não poderiam ter sido mais quentes.
968
00:58:38,139 --> 00:58:42,018
Você incentivará seus jogadores
seguir o exemplo de Maradona e trapacear,
969
00:58:42,101 --> 00:58:43,811
se necessário, para vencer a Inglaterra?
970
00:58:45,480 --> 00:58:48,858
As ruas da Inglaterra
completamente deserto esta noite,
971
00:58:48,942 --> 00:58:53,530
com grande parte do país na frente
de uma televisão, em algum lugar, de alguma forma.
972
00:58:55,406 --> 00:58:58,993
Nas casas de apostas,
já existe uma aposta de £ 200.000
973
00:58:59,077 --> 00:59:00,411
sobre a vitória da Inglaterra esta noite.
974
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
Você vai assistir ao jogo
esta noite? Você vai torcer pela Inglaterra?
975
00:59:03,706 --> 00:59:05,333
Bem, acho que deveria.
976
00:59:06,751 --> 00:59:08,378
Eu estava no Brooklyn.
977
00:59:08,878 --> 00:59:12,966
Contei a David na noite anterior ao jogo.
978
00:59:13,925 --> 00:59:16,261
O jogo... O jogo.
979
00:59:17,345 --> 00:59:18,805
Antes do jogo contra a Argentina...
980
00:59:21,391 --> 00:59:23,059
ela me ligou e disse, uh,
981
00:59:23,142 --> 00:59:26,646
"Acabei de fazer um teste,
e estou grávida."
982
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Hum...
983
00:59:30,775 --> 00:59:33,069
Então eu... eu descobri então.
984
00:59:33,570 --> 00:59:34,612
Hum...
985
00:59:36,698 --> 00:59:39,075
Ele estava tão, tão feliz. Nós dois estávamos.
986
00:59:39,158 --> 00:59:43,454
E nunca houve qualquer dúvida
em minha mente que eu não deveria contar a ele.
987
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Quer dizer, era o que queríamos.
988
00:59:46,749 --> 00:59:50,003
E ele não poderia estar mais feliz.
989
00:59:51,588 --> 00:59:55,049
Então você diz a ele antes
o maior jogo de sua vida?
990
00:59:55,133 --> 00:59:56,301
Hum-hm, sim.
991
00:59:58,261 --> 01:00:01,472
Você estava, tipo, animado? Você pensou
isso o ajudaria no jogo?
992
01:00:02,390 --> 01:00:03,390
Eu provavelmente...
993
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
Eu... eu realmente não sei.
994
01:00:07,770 --> 01:00:08,771
Vamos!
995
01:00:10,398 --> 01:00:13,358
Quando você descobrir que é pai,
você não quer ficar com Victoria
996
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
e sair daí?
997
01:00:15,069 --> 01:00:17,709
- Foi a primeira coisa que quis fazer.
- Mas você não conseguiu?
998
01:00:17,739 --> 01:00:19,490
Eu não consegui. Estávamos em um grande torneio.
999
01:00:22,201 --> 01:00:25,413
Na verdade, tive essa sensação,
olhando para os jogadores que tínhamos...
1000
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
"Sim, esse time
vai ganhar a Copa do Mundo."
1001
01:00:28,499 --> 01:00:30,543
Eu senti que tínhamos
tudo o que precisávamos lá.
1002
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
Vamos!
1003
01:00:37,425 --> 01:00:38,425
E então...
1004
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
E então. E então.
1005
01:00:47,977 --> 01:00:50,897
Você não sabe como vai reagir.
1006
01:00:52,398 --> 01:00:53,398
Está descontrolado.
1007
01:00:55,485 --> 01:00:59,989
Quando alguém pergunta como você reagiria
se alguém tentasse assaltar você,
1008
01:01:00,740 --> 01:01:03,242
e você diz: “Eu correria atrás do ladrão”.
1009
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
Mas quando um ladrão de verdade te assalta,
1010
01:01:07,580 --> 01:01:09,374
você não sabe como vai reagir.
1011
01:01:09,457 --> 01:01:11,459
As emoções são diferentes
de pessoa para pessoa.
1012
01:01:12,335 --> 01:01:15,922
David era um jogador complexo.
1013
01:01:16,005 --> 01:01:21,928
{n8}E naquela época, enfrentando um jogador como ele
1014
01:01:22,762 --> 01:01:24,097
{n8}foi de alguma forma motivador.
1015
01:01:27,016 --> 01:01:31,062
David Beckham, bem, ele é
finalmente chegou ao palco da Copa do Mundo.
1016
01:01:31,145 --> 01:01:32,605
E que chegada.
1017
01:01:32,689 --> 01:01:34,732
Ele era tão bonito.
1018
01:01:34,816 --> 01:01:37,652
E não éramos tão bonitos.
1019
01:01:38,778 --> 01:01:43,032
Isso criou uma rivalidade
o que é bom para a motivação.
1020
01:01:46,577 --> 01:01:48,955
Bem, o árbitro
tem um grande trabalho esta noite.
1021
01:01:58,005 --> 01:02:00,591
Oh, Beckham manteve isso bem.
Bem jogado, David Beckham.
1022
01:02:02,510 --> 01:02:05,388
E o jogo vem, cara,
e você é como...
1023
01:02:05,471 --> 01:02:07,866
Chip delicado.
Veja o espaço para Beckham.
1024
01:02:07,890 --> 01:02:11,352
Uma ou duas opções abertas para ele agora,
incluindo Anderton do outro lado.
1025
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
Não, ele acertou em cheio.
1026
01:02:19,360 --> 01:02:22,280
Todos esses tipos de cenários
estão passando pela sua mente.
1027
01:02:22,363 --> 01:02:24,907
"E se isso acontecer?
E se perdermos um gol?"
1028
01:02:24,991 --> 01:02:27,034
Verón, um homem tão poderoso.
1029
01:02:27,118 --> 01:02:31,247
E López quase se safando,
mas Ince percebeu esse perigo num piscar de olhos,
1030
01:02:31,330 --> 01:02:32,707
e encontra Beckham.
1031
01:02:32,790 --> 01:02:34,000
Beckham agora para Owen.
1032
01:02:34,083 --> 01:02:36,836
E aqui está outra corrida de Owen.
Ele vai preocupá-los novamente.
1033
01:02:36,919 --> 01:02:39,922
É uma ótima apresentação de Michael Owen!
E ele pode acabar com isso!
1034
01:02:40,006 --> 01:02:43,468
Oh, é um gol maravilhoso!
1035
01:03:00,985 --> 01:03:02,320
Sim!
1036
01:03:08,868 --> 01:03:11,204
Mas ainda há um longo caminho a percorrer.
1037
01:03:12,413 --> 01:03:14,791
O futebol tem tudo a ver com enganar.
1038
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
O lugar está movimentado aqui.
1039
01:03:19,921 --> 01:03:23,090
A Inglaterra controlava a partida.
1040
01:03:23,174 --> 01:03:27,053
Argentina recebe cobrança de falta
na entrada da área de grande penalidade.
1041
01:03:27,136 --> 01:03:30,681
Cinco na parede da Inglaterra,
mais um argentino.
1042
01:03:32,099 --> 01:03:35,144
Foi Verón quem tocou para Zanetti!
É um grande objetivo!
1043
01:03:38,648 --> 01:03:39,899
Que cobrança de falta excelente.
1044
01:03:41,192 --> 01:03:46,030
Mas não se trata apenas
controlando a bola.
1045
01:03:46,113 --> 01:03:47,782
Lembre-se, não entre em pânico.
1046
01:03:47,865 --> 01:03:49,659
Apenas mantenha a calma.
1047
01:03:49,742 --> 01:03:51,622
Entra Beckham. Beckham novamente.
1048
01:03:51,661 --> 01:03:54,080
Isso pode animar ainda mais a Inglaterra.
1049
01:03:54,163 --> 01:03:59,460
É também uma questão de foco e paixão,
e também controlar a raiva.
1050
01:04:05,007 --> 01:04:06,717
E aí vem a peça.
1051
01:04:08,678 --> 01:04:12,348
fui incomodá-lo
para ver se ele reagiria.
1052
01:04:12,890 --> 01:04:17,728
Passe de Anderton para Owen
não era exatamente o que era necessário.
1053
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
E esse desafio também não foi. Ahhh!
1054
01:04:20,523 --> 01:04:23,901
E Beckham...
Agora, se Beckham acidentalmente
1055
01:04:25,486 --> 01:04:27,321
bateu em Simeone...
1056
01:04:27,405 --> 01:04:29,782
Acho que um cartão amarelo
será brandido aqui,
1057
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
e pode ser para David Beckham.
1058
01:04:33,160 --> 01:04:37,123
Ele está tirando outra carta para Beckham.
É um cartão vermelho para David Beckham!
1059
01:04:38,416 --> 01:04:39,959
Ah, não.
1060
01:04:40,710 --> 01:04:44,005
Então, Beckham... está fora do jogo.
1061
01:04:56,475 --> 01:04:58,644
Foi um segundo.
1062
01:04:58,728 --> 01:05:00,479
Ele retaliou.
1063
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
Eu queria agarrar Simeone e apenas,
você sabe, dê a ele uma destra.
1064
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
A forma como ele caiu foi patética.
1065
01:05:06,110 --> 01:05:08,487
Ele estava destinado a ser,
você sabe, um homem duro e duro.
1066
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
Ele está no meio-campo contra mim.
1067
01:05:13,034 --> 01:05:15,661
Bem na frente do árbitro, Brian.
1068
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
Foi horrível.
1069
01:05:17,246 --> 01:05:18,915
As pessoas estavam gritando e então,
1070
01:05:18,998 --> 01:05:21,500
então você pode ouvir
a agressividade dos torcedores.
1071
01:05:23,753 --> 01:05:26,172
O momento impetuoso
custou caro à Inglaterra.
1072
01:05:26,255 --> 01:05:30,259
E você pode ver
pelos sinais manuais de Hoddle...
1073
01:05:32,887 --> 01:05:34,055
Beckham demitido,
1074
01:05:34,138 --> 01:05:38,476
o pêndulo balança com bastante firmeza
contra a Inglaterra, no caminho da Argentina.
1075
01:05:48,152 --> 01:05:53,282
A Inglaterra já jogou
74 minutos com dez homens.
1076
01:05:54,283 --> 01:05:57,954
De qualquer forma, acabou,
exceto na disputa de pênaltis,
1077
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
e esse drama ainda está por vir
aqui em Saint-Étienne.
1078
01:06:04,126 --> 01:06:08,631
Mas os pênaltis... Eles tiveram a chance
para vencer nos pênaltis. Então...
1079
01:06:08,714 --> 01:06:11,050
- As pessoas esquecem disso.
- As pessoas esquecem disso.
1080
01:06:11,133 --> 01:06:13,010
São momentos de tirar o fôlego.
1081
01:06:13,094 --> 01:06:15,346
Não importa quanto tempo
você esteve no jogo,
1082
01:06:15,429 --> 01:06:18,099
são momentos de maior drama.
1083
01:06:20,434 --> 01:06:21,268
E ele marca.
1084
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
Se ele tivesse ficado,
eles teriam vencido?
1085
01:06:27,566 --> 01:06:28,693
Ninguém sabe.
1086
01:06:30,444 --> 01:06:33,030
E ele salvou.
1087
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
Chute de Ayala.
1088
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
É como a maioria das coisas, sabe?
1089
01:06:43,249 --> 01:06:44,291
Você não sabe.
1090
01:06:44,375 --> 01:06:47,294
Se ele não marcar, a Inglaterra está fora.
1091
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
Ah, e ele não fez isso!
1092
01:06:51,757 --> 01:06:52,757
Não!
1093
01:06:52,800 --> 01:06:56,804
A Argentina passa e a Inglaterra sai!
1094
01:07:02,143 --> 01:07:03,769
Que maneira cruel de sair.
1095
01:07:03,853 --> 01:07:06,856
Inacreditável, Gary,
inacreditável. Eu só, ah...
1096
01:07:06,939 --> 01:07:08,691
Não poderíamos pedir mais aos jogadores.
1097
01:07:08,774 --> 01:07:11,777
Mas um momento louco de David
Beckham provavelmente lhe custou o jogo.
1098
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
Isso nos custou. Isso nos custou caro.
1099
01:07:14,947 --> 01:07:17,241
E estamos absolutamente perturbados.
1100
01:07:18,325 --> 01:07:21,037
Quando eu assisti
Entrevista de Glenn Hoddle, pensei,
1101
01:07:21,120 --> 01:07:22,747
"Não. O que você fez?"
1102
01:07:22,830 --> 01:07:25,666
Ele fez com que a culpa fosse de David.
1103
01:07:25,750 --> 01:07:29,837
E eu... você sabe, eu...
Estávamos acostumados com um gerente...
1104
01:07:29,920 --> 01:07:32,131
Alex Ferguson nunca falou sobre sua equipe.
1105
01:07:32,214 --> 01:07:35,009
É uma pílula amarga para tomar novamente,
1106
01:07:35,092 --> 01:07:38,888
e estamos absolutamente perturbados esta noite,
mas muito orgulhoso ao mesmo tempo.
1107
01:07:38,971 --> 01:07:41,211
Mas é uma despedida
isso custou à Inglaterra.
1108
01:07:41,265 --> 01:07:43,017
Claro que sim. Não estou negando isso.
1109
01:07:43,934 --> 01:07:45,811
Eles apenas o culparam depois disso.
1110
01:07:46,937 --> 01:07:49,982
David Beckham desnecessariamente
e ganhar de forma imprudente um cartão vermelho.
1111
01:07:50,649 --> 01:07:54,487
É uma grande tragédia, quero dizer,
Beckham foi um herói contra a Colômbia,
1112
01:07:55,279 --> 01:07:57,740
e um criminoso bobo
nesta partida específica.
1113
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
Ele vai se arrepender disso por muito tempo.
1114
01:08:00,242 --> 01:08:04,246
Eu não entendo isso. Quer dizer, eu só...
Eu simplesmente não entendo o que ele estava fazendo.
1115
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
Eu fui na frente da mídia.
1116
01:08:08,292 --> 01:08:12,379
Foi como se fosse uma corrida mortal, porque
as perguntas eram todas sobre David.
1117
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
E eles eram todos agressivos e agressivos.
1118
01:08:16,008 --> 01:08:17,009
Eles querem sangue.
1119
01:08:17,843 --> 01:08:22,556
E eu me lembro, no ônibus, pensando,
"Isso vai ser ruim para você."
1120
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
Lembro-me de pensar isso.
1121
01:08:25,893 --> 01:08:28,729
"E não há nada que eu possa fazer aqui
para parar o que está por vir."
1122
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Foi um momento de completa loucura.
1123
01:08:34,944 --> 01:08:36,487
Ele é um garoto muito bobo.
1124
01:08:36,570 --> 01:08:38,656
Devíamos ter
o fez brincar de sarongue.
1125
01:08:38,739 --> 01:08:41,158
Ele não teria sido capaz
levantar a perna tão alto.
1126
01:08:41,242 --> 01:08:42,882
Glenn Hoddle foi inocentado.
1127
01:08:42,952 --> 01:08:45,162
Ele nunca deveria usar
uma camisa da Inglaterra novamente.
1128
01:08:45,246 --> 01:08:48,958
Acho que deveríamos ligar para ele
"Stupid Spice" no futuro, não é?
1129
01:08:49,041 --> 01:08:52,545
As esperanças e orações de uma nação
estávamos descansando naquele incidente.
1130
01:08:52,628 --> 01:08:55,381
Ele decepcionou a nação.
Foi uma vergonha absoluta.